Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai ir LR teismams

TEDAS your procurement assistant

Ask a question about this procurement

t

👋 Hello! I am TEDAS – your procurement assistant 💼✨

I can’t answer right now 🤖💤 because the documents related to this procurement are currently being processed 🛠️📄

Please check back a bit later — I’ll be ready to help! 🙌
Thank you for your patience! 💙

Ask your questions here...

No documents

Buyer contracts

Main information

Procurement number
506159
Procurement type
Concrete purchase
Deadline
Published date
Value
N/A
Procurement object type
N/A
Buyer
Nacionalinė teismų administracija
Description
Procurement categories
79500000 - Office-support services

Other information

I.1) Pavadinimas ir adresai
Nacionalinė teismų administracija 188724424 L. Sapiegos g. 15 Vilnius 10312 LT Asmuo ryšiams: Eglė Gaidelytė Telefonas: +370 52514187 El. paštas: [email protected] adresas (-ai): Pagrindinis adresas: https://www.teismai.lt/lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/6592
I.3) Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama:  https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=534687Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu:   Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per:  https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=534687&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.4) Perkančiosios organizacijos tipas
Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
I.5) Pagrindinė veikla
Kita veikla:  teismų savivaldos institucijų aptarnavimas
II.1.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai ir LR teismams Nuorodos numeris:  2020
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas
Pirkimo objektas - vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai ir Lietuvos Respublikos teismams žodžiu (nuosekliai ir/ar sinchroniškai) ir raštu.
II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taipPasiūlymai gali būti teikiami dėl  visų pirkimo dalių
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Panevėžio apygardos teismui Pirkimo dalies Nr.:  1
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Panevėžio apygardos teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Vilniaus miesto apylinkės teismui Pirkimo dalies Nr.:  2
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Vilniaus miesto apylinkės teismui (nuoseklus vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Vilniaus regiono apylinkės teismui Pirkimo dalies Nr.:  3
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Vilniaus regiono apylinkės teismui (nuoseklus vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Alytaus apylinkės teismui Pirkimo dalies Nr.:  4
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Alytaus apylinkės teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Panevėžio apylinkės teismui Pirkimo dalies Nr.:  5
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Panevėžio apylinkės teismui (nuoseklus vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Vilniaus apygardos teismui Pirkimo dalies Nr.:  6
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Vilniaus apygardos teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Kauno apygardos teismui Pirkimo dalies Nr.:  7
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Kauno apygardos teismui (nuoseklus vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Klaipėdos apygardos teismui Pirkimo dalies Nr.:  8
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Klaipėdos apygardos teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Vilniaus apygardos administraciniam teismui Pirkimo dalies Nr.:  9
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Vilniaus apygardos administraciniam teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Regionų apygardos administraciniam teismui Pirkimo dalies Nr.:  10
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Regionų apygardos administraciniam teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui Pirkimo dalies Nr.:  11
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Lietuvos Aukščiausiajam Teismui Pirkimo dalies Nr.:  12
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Lietuvos Aukščiausiajam Teismui (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai Pirkimo dalies Nr.:  13
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79500000  -  Pagalbinės biuro paslaugos
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai (nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu ir vertimas raštu)
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 12Ši sutartis gali būti pratęsta: taip Pratęsimų aprašymas:  1 kartą 12 mėnesių
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas:  Tiekėjas privalo atitikti reikalavimus dėl tiekėjų pašalinimo pagrindų nebuvimo, taip pat kvalifikacinius reikalavimus, nurodytus pirkimo dokumentuose. Tiekėjas, deklaruodamas, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, kad jis tenkina Pirkimo dokumentuose nustatytus kvalifikacijos reikalavimus ir, jeigu taikytina, laikosi reikalaujamų kokybės vadybos ir (arba) aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartų, teikiant pasiūlymą turi pateikti užpildytą ir pasirašytą Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD). Atskirą EBVPD pildo:1. Tiekėjas;2. Kiekvienas tiekėjų grupės narys (jeigu pasiūlymą teikia tiekėjų grupė);3. Kiekvienas ūkio subjektas, jeigu tiekėjas remiasi jo pajėgumais, kad atitiktų reikalavimus tiekėjams.
III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos
1. Jei Šalis nevykdo savo sutartinių įsipareigojimų Preliminariojoje / Pagrindinėje paslaugų teikimo sutartyje nustatytais terminais, kita Šalis turi teisę skaičiuoti 0,02 procento dydžio delspinigius, juos skaičiuojant nuo: (i) jei vėluojama įvykdyti piniginę prievolę – nuo tokios piniginės prievolės sumos, apskaičiuotos pagal Preliminarią / Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį; (ii) jei vėluojama suteikti Paslaugas – nuo tokių Paslaugų kainos, apskaičiuotos pagal Preliminarią / Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį.2. Jei Paslaugų teikėjas netinkamai, nekokybiškai, ne pagal Preliminarios/ Pagrindinės paslaugų teikimo sutarties ir (ar) jį priedų reikalavimus vykdo sutartinius įsipareigojimus, išskyrus 1 punkte numatytą atvejį, Paslaugų gavėjas/Teismas turi teisę reikalauti sumokėti 10 procentų nuo Preliminarios sutarties kainos/ Pagrindinės paslaugų teikimo sutarties dydžio baudą.
IV.1.1) Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.1.3) Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą
Viešasis pirkimas susijęs su preliminariosios sutarties sudarymuPreliminarioji sutartis su vieninteliu veiklos vykdytoju
IV.1.8) Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)
Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų? : taip
IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data:  2020-10-12 Vietos laikas:  10:00
IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą
Pasiūlymas turi galioti iki:  2021-01-12
IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data:  2020-10-12 Vietos laikas:  10:45 Vieta:  L. Sapiegos g. 15, Vilnius, 204 kabinetas, Nacionalinė teismų administracija Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą:  Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūra atliekama tiekėjams ar jų įgaliotiems atstovams nedalyvaujant.
VI.1) Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas:  ne
VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
VI.3) Papildoma informacija
Pirkimo atviro konkurso sąlygos (toliau – Pirkimo sąlygos) ir jų paaiškinimai bei papildymai skelbiami Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS) adresu https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt. Administracija neteikia tiekėjams Pirkimo dokumentų popierinio varianto. Tiekėjai turėtų atidžiai stebėti CPV IS talpinamus Pirkimo dokumentų paaiškinimus bei papildymus. Pirkime gali dalyvauti tik CVP IS registruoti teikėjai. Bet kokia informacija, Pirkimo sąlygų paaiškinimai, pranešimai ar kitas perkančiosios organizacijos ir teikėjo susirašinėjimas yra vykdomas tik CVP IS susirašinėjimo priemonėmis – perkančiosios organizacijos pranešimus gaus prie pirkimo prisijungę tiekėjai.
VI.4.1) Peržiūros institucija
Vilniaus apygardos teismas Vilnius LT
VI.5) Paskelbimo data
2020-09-04
VI.7) Metinis pirkimų planas
Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai

Ready to get started?

Subscribe and enjoy all the benefits every day!