Pirkimo objektas

Kas perkama: Vertimo paslaugos (techninių tekstų vertimas raštu ir redagavimas, dokumentų tvirtinimas vertimų biuro antspaudu, nuoseklusis vertimas žodžiu).
Pagrindiniai techniniai reikalavimai, ypatumai:
- Vertimo raštu (neskubus): Anglų, Rusų, Vokiečių, Prancūzų, Ispanų, Italų kalbų poros (tarpusavyje ir į/iš lietuvių k.).
- Vertimo raštu (skubus): Anglų, Rusų kalbų poros.
- Redagavimas (neskubus/skubus): Anglų, Lietuvių, Rusų, Vokiečių, Prancūzų, Ispanų, Italų kalbos.
- Nuoseklusis vertimas žodžiu: Anglų, Rusų, Vokiečių, Prancūzų, Ispanų, Italų kalbų poros…
  
  To see full summary, please log in or register.


Procurement number
345076
Procurement type
Concrete purchase
Deadline
09/25/2017, 00:00
Published date
09/08/2017, 12:00
Value
N/A
Procurement object type
N/A
Buyer
Valstybės įmonė Lietuvos oro uostai
Description

Procurement categories
79530000 - Translation services

Procurement number

345076

Procurement type

Concrete purchase

Deadline

09/25/2017, 00:00

Published date

09/08/2017, 12:00

Value

N/A

Procurement object type

N/A

Buyer

Valstybės įmonė Lietuvos oro uostai

Description

Procurement categories

79530000 - Translation services


I.1) Pavadinimas ir adresai
Valstybės įmonė Lietuvos oro uostai 120864074 Rodūnios kelias 10A Vilnius LT-02189 LT Asmuo ryšiams: Miglė Mockevičiūtė Telefonas: +370 69722832 El. paštas: [email protected] NUTS kodas: LT - LIETUVA Interneto adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.ltou.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5150
I.3) Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=359750Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=359750&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.6) Pagrindinė veikla
Oro uostų veikla
II.1.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugos
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas
Techninių tekstų vertimas raštu ir redagavimasDokumentų tvirtinimas vertimų biuro antspaudu.Nuoseklusis vertimas žodžiu.
II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: LT - LIETUVA Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Vilniaus oro uostas,Rodūnios k. 2,Vilnius;Kauno oro uostas,Oro uosto g. 4,Karmėlava,Kauno raj.;Palangos oro uostas, Liepojos pl. 1,Palanga;Lietuvos oro uostai(Administracija),Rodūnios k. 10A,Vilnius.
II.2.4) Pirkimo aprašymas
1. Neskubus techninių tekstų vertimas raštu ir redagavimas: anglų k. > lietuvių k; .lietuvių k. > anglų k.; rusų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > rusų k.; vokiečių k. > lietuvių k.; lietuvių k. > vokiečių k.; prancūzų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > prancūzų k.; ispanų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > ispanų k.; Italų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > italų k.2. Skubus techninių tekstų vertimas raštu ir redagavimas: anglų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > anglų k.; rusų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > rusų k.3.Neskubus techninių tekstų redagavimas: anglų k.; lietuvių k.; rusų k.; vokiečių k.; prancūzų k.; ispanų k.; italų k.4. Skubus techninių tekstų redagavimas: anglų k.; lietuvių k.; rusų k.5. Dokumentų tvirtinimas: skubus ir neskubus dokumento tvirtinimas vertimų biuro antspaudu.6. Nuoseklusis vertimas žodžiu: anglų k. > lietuvių k. > anglų k.; rusų k. > lietuvių k. > rusų k.; vokiečių k. > lietuvių k. > vokiečių k.; prancūzų k. > lietuvių k. > prancūzų k.; ispanų k. > lietuvių k. > ispanų k.; italų k. > lietuvių k. > italų k.
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKokybės kriterijus - Vardas: Užduotis / Lyginamasis svoris: 50 Kaina - Lyginamasis svoris: 50
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjai, ketinantys dalyvauti pirkime, privalo pateikti užpildytą ir pasirašytą Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą.
III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.1.6) Reikalaujami užstatai ir garantijos
Nereikalaujama.
III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos
Paslaugų teikėjui vėluojant suteikti Paslaugas, kurių atlikimo terminas skaičiuojamas dienomis ar ištaisyti Kliento nurodytus šių paslaugų trūkumus, Klientui pareikalavus, taikoma 100 EUR be PVM bauda už kiekvieną vėlavimo dieną.Paslaugų teikėjui vėluojant suteikti Paslaugas, kurių atlikimo terminas skaičiuojamas valandomis ar ištaisyti Kliento nurodytus šių paslaugų trūkumus, Klientui pareikalavus, taikoma 20 EUR be PVM bauda už kiekvieną vėlavimo valandą.
IV.1.1) Procedūros tipas
Derybos su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse
IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data: 2017-09-22 Vietos laikas: 12:00
IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą
Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
VI.1) Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
VI.4.1) Peržiūros institucija
Vilniaus apygardos teismui Gedimino pr. 40/1 Vilnius LT-01501 LT
VI.5) Paskelbimo data
2017-09-08

I.1) Pavadinimas ir adresai

Valstybės įmonė Lietuvos oro uostai 120864074 Rodūnios kelias 10A Vilnius LT-02189 LT Asmuo ryšiams: Miglė Mockevičiūtė Telefonas: +370 69722832 El. paštas: [email protected] NUTS kodas: LT - LIETUVA Interneto adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://www.ltou.lt Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5150

I.3) Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=359750Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=359750&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu

I.6) Pagrindinė veikla

Oro uostų veikla

II.1.1) Pavadinimas

Vertimo paslaugos

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.1.3) Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas

Techninių tekstų vertimas raštu ir redagavimasDokumentų tvirtinimas vertimų biuro antspaudu.Nuoseklusis vertimas žodžiu.

II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Vilniaus oro uostas,Rodūnios k. 2,Vilnius;Kauno oro uostas,Oro uosto g. 4,Karmėlava,Kauno raj.;Palangos oro uostas, Liepojos pl. 1,Palanga;Lietuvos oro uostai(Administracija),Rodūnios k. 10A,Vilnius.

II.2.4) Pirkimo aprašymas

1. Neskubus techninių tekstų vertimas raštu ir redagavimas: anglų k. > lietuvių k; .lietuvių k. > anglų k.; rusų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > rusų k.; vokiečių k. > lietuvių k.; lietuvių k. > vokiečių k.; prancūzų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > prancūzų k.; ispanų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > ispanų k.; Italų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > italų k.2. Skubus techninių tekstų vertimas raštu ir redagavimas: anglų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > anglų k.; rusų k. > lietuvių k.; lietuvių k. > rusų k.3.Neskubus techninių tekstų redagavimas: anglų k.; lietuvių k.; rusų k.; vokiečių k.; prancūzų k.; ispanų k.; italų k.4. Skubus techninių tekstų redagavimas: anglų k.; lietuvių k.; rusų k.5. Dokumentų tvirtinimas: skubus ir neskubus dokumento tvirtinimas vertimų biuro antspaudu.6. Nuoseklusis vertimas žodžiu: anglų k. > lietuvių k. > anglų k.; rusų k. > lietuvių k. > rusų k.; vokiečių k. > lietuvių k. > vokiečių k.; prancūzų k. > lietuvių k. > prancūzų k.; ispanų k. > lietuvių k. > ispanų k.; italų k. > lietuvių k. > italų k.

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKokybės kriterijus - Vardas: Užduotis / Lyginamasis svoris: 50 Kaina - Lyginamasis svoris: 50

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjai, ketinantys dalyvauti pirkime, privalo pateikti užpildytą ir pasirašytą Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą.

III.1.3) Techniniai ir profesiniai pajėgumai

Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose

III.1.6) Reikalaujami užstatai ir garantijos

Nereikalaujama.

III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos

Paslaugų teikėjui vėluojant suteikti Paslaugas, kurių atlikimo terminas skaičiuojamas dienomis ar ištaisyti Kliento nurodytus šių paslaugų trūkumus, Klientui pareikalavus, taikoma 100 EUR be PVM bauda už kiekvieną vėlavimo dieną.Paslaugų teikėjui vėluojant suteikti Paslaugas, kurių atlikimo terminas skaičiuojamas valandomis ar ištaisyti Kliento nurodytus šių paslaugų trūkumus, Klientui pareikalavus, taikoma 20 EUR be PVM bauda už kiekvieną vėlavimo valandą.

IV.1.1) Procedūros tipas

Derybos su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse

IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2017-09-22 Vietos laikas: 12:00

IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)

VI.1) Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros

VI.4.1) Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismui Gedimino pr. 40/1 Vilnius LT-01501 LT

VI.5) Paskelbimo data

2017-09-08

Vertimo paslaugos

TEDAS your procurement assistant

Pirkimo objektas

Buyer contracts

Main information

Other information

Ready to get started?