Maintenance, user consultation, support, and development services for the Translation Gateway (Estonian Language Institute) AI

TEDAS your procurement assistant

Ask a question about this procurement

t

Subject of Procurement

  • Objective: To conclude a framework agreement for the provision of maintenance, user consultation, support, and development services for the Translation Gateway for the Estonian Language Institute.
  • Services:
    • Software maintenance (monthly fee-based).
    • User consultation and support services (monthly fee-based).
    • On-demand development work (hourly rate-based).
  • Technical Requirements: Applications must comply with RIA non-functional requirements (MFN), E-ITS security measures, OWASP ASVS Level 2 requirements, and be accessible according…
     
    To see full summary, please log in or register.
t

👋 Hello! I am TEDAS – your procurement assistant 💼✨

What would you like to know about this procurement?

Note: This is preliminary information. For accuracy, please review all procurement documents.
Ask your questions here...

305598_ESPD_v2.0_laiendatud.xml

305598_hankepass_taiendavate_selgitustega.pdf

305598_hindamiskriteeriumid.pdf

305598_Lisa 10 - Teenusekaart ja teenustaseme lepe.docx

305598_Lisa 11 - Tõlkevärava kasutajatoe protsess.docx

305598_Lisa 12 - EKI Mittefunktsionaalsed nõuded.xlsx

305598_Lisa 1- Tehniline kirjeldus.docx

305598_Lisa 2 - Projektijuhi CV-vorm.docx

305598_Lisa 3 - Tõlkevaldkonna ekspert CV-vorm.docx

305598_Lisa 4 - Tarkvaraarendaja CV-vorm(1).docx

305598_Lisa 4 - Tarkvaraarendaja CV-vorm.docx

305598_Lisa 5 - Proovitöö.docx

305598_Lisa 6 - Hindamismetoodika.docx

305598_Lisa 7 - Raam- ja hankelepingu projekt.docx

305598_Lisa 8 - Conventional Commits 100.pdf

305598_Lisa 9 - Mittefunkstionaalsed nõuded.pdf

305598_Lisateave.docx

305598_vastavustingimused.pdf

305598.zip

Buyer contracts

Main information

Procurement number
305598
Procurement type
Open procedure
Deadline
Published date
Value
1 500 000,00 €
Procurement object type
N/A
Buyer
Riigi Tugiteenuste Keskus
Description
Procurement categories
72200000 - Software programming and consultancy services
72210000 - Programming services of packaged software products
72220000 - Systems and technical consultancy services
72250000 - System and support services
72254000 - Software testing
72261000 - Software support services
72262000 - Software development services
72266000 - Software consultancy services

Other information

Avaldatud
Hanke nimetus
Tõlkevärava hooldus-, kasutajate konsultatsiooni- ning kasutajatoe ja arendusteenus (Eesti Keele Instituut)
Hanke lühikirjeldus
Riigihanke eesmärgiks on sõlmida raamleping Tõlkevärava hooldus-, kasutajate konsultatsiooni- ning kasutajatoe ning arendusteenuse teostamiseks riigihanke alusdokumentides toodud tingimustel. Raamlepingu eeldatav maksumus lepingu perioodil 1 500 000 € ja maksimaalne võimalik kogumaksumus on 3 000 000 € ilma käibemaksuta kestusega kuni 48 kuud (või kuni maksimaalse mahu täitumiseni) alates lepingu allkirjastamisest. Riigihanke tulemusena sõlmitakse raamleping ühe teenusepakkujaga. Lepingu esemeks olevate tööde tellimine toimub vastavalt alusdokumentides toodud tingimustele. Hanke infopäev toimub 07.05.2026, kell 11.00-12.30 Teamsi keskkonnas. Kohtumise liitumislink on https://teams.microsoft.com/meet/341007643248944?p=ZwUfVYkyJRPnNK61em Parema ülevaate saamiseks soovitame enne infopäeva tutvuda riigihanke alusdokumentidega. Teamsi koosoleku sisu salvestatakse.
Seisund
started
Rahvusvaheline piirmäär
Ületab rahvusvahelist piirmäära
Hankega kaasneb
Raamlepingu sõlmimine
Hanke liik
Teenused
Hankemenetluse liik
Avatud hankemenetlus
Hanke sektor
Klassikaline
Hanke eeldatav maksumus (sh. hanke osad)
N/A
Kiirendatud menetlus
Ei
CPV kood
72210000, 72220000, 72262000, 72266000, 72261000, 72200000, 72250000, 72254000
Kas hange on jaotatud osadeks
Ei
Taotlused/pakkumised esitatakse elektrooniliselt
Jah
Taotlused/pakkumused esitatakse eRHRis
Jah
Pakkumuse esitamise tähtpäev
Pakkumuse avamise aeg
Hankelepingu eeldatav kestus
Kuudes
Alates
Kuude arv
N/A
Vastutav isik
KERTTU KINGUMETS
Hankija
Riigi Tugiteenuste Keskus
Teabevahetus
Hankedokumendid on kättesaadavad (tasuta piiramatu ja täielik juurdepääs) aadressil
Täitmise koht
EE (EE009, EE00A, EE004, EE008, EE001) Üle-Eestiline
Lepingut on võimalik uuendada
Ei
Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma
N/A
Kuude arv
N/A
Korduv hange
Ei
Info raamlepingu kohta
Jah
Raamleping ühe ettevõtjaga
Ei
Raamleping mitme ettevõtjaga
Ei
Raamlepingu osaliste kavandatav maksimaalne arv
N/A
Info valikuvõimaluste kohta
Ei
Kasutatakse elektroonilist oksjonit
Ei
See on E-kataloogi hange
Ei
Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
Jah
Osalemine on reserveeritud ainult teatavale kutsealale
Ei
Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga
Jah
Keeled, milles võib esitada pakkumusi või osalemistaotlusi
ET
Lisateave
Hankija ei jaga riigihanget osadeks ja sõlmib Tõlkevärava hooldus-, kasutajate konsultatsiooni- ning kasutajatoe ning arendusteenuse osutamiseks lepingu ühe pakkujaga. Hankija jätab hanke osadeks jaotamata ja sõlmib teenuse osutamiseks raamlepingu ühe pakkujaga, kuna tegemist on olemuslikult ühe infosüsteemi arendus- ja hooldustöödega koos kasutajate konsultatsiooni- ja kasutajatoe teenusega, mistõttu ei ole selle osadeks jaotamine sisuliselt otstarbekas, sest vajadus kooskõlastada erinevate töölõikude töövõtjate tegevust võib tõsiselt ohustada lepingu nõuetekohast täitmist. Samuti raskendaks erinevate lepingupartnerite vahel arendus- ja hooldustööde jagamine tellija jaoks garantiiga seonduvaid küsimusi, kuna ei pruugi olla võimalik tuvastada vastutuse jaotust samas töölõigus eri lepingupartnerite vahel. Hanke infopäev toimub 07.05.2026, kell 11.00-12.30 Teamsi keskkonnas. Kohtumise liitumislink on https://teams.microsoft.com/meet/341007643248944?p=ZwUfVYkyJRPnNK61em
Keskkonnahoidlikud aspektid
Jah
Sotsiaalsed aspektid
Jah
Innovaatilised aspektid
Jah
Hanke objekt on keskkonnahoidlikumad sõidukid
Ei
Energiatõhususe direktiiv on selle hanke puhul kohaldatav
Ei
Juurdepääsetavus
Jah
Juurdepääsetavuse põhjendus
Vastavalt riigihanke alusdokumentides olevale lisale mittefunktsionaalsete nõuete osas peab veebirakenduse kasutajaliides olema juurdepääsetav täites WCAG 2.2 taseme AA nõudeid (punkt 9.1).
Nõutakse tagatist
Ei
Rahastamis- ja maksetingimused
Tööd rahastatakse riigieelarvest ja/või Digipöörde rahastust ja/või Euroopa Liidu vahenditest erinevate toetuste kaudu ja/või muudest allikatest.
Lepingu täitmise tingimused
Tulenevalt registri tehnilisest eripärast on raamlepingu eeldatava kestuse märkimisel kohustuslik väli ka lepingu algusaeg. Hankija on eelnimetatud väljal märkinud lepingu algusaja eeldatavana ning vastavalt raamlepingus sätestatule jõustub leping pärast allkirjastamist.
Kohustus märkida lepingu täitmise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioon
Ei
Pakkumuste avamise koht
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi
Ei
Lubatakse elektrooniliste arvete esitamist
Jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid
Jah
Teated saadetakse ELTsse
Yes

Ready to get started?

Subscribe and enjoy all the benefits every day!