Ordering translation services for the Labour Inspectorate AI

TEDAS your procurement assistant

Ask a question about this procurement

t

Subject of Procurement

  • What is being procured: Ordering translation services for the Labour Inspectorate. The subject of procurement is translation and editing service.
  • Main technical requirements, characteristics:
    • Translation service includes oral (consecutive interpreting, simultaneous interpreting, chuchotage) and written translation (sworn translator service if necessary).
    • Editing service includes editing existing and automated translations.
    • The service is need-based.
    • It is presumed that services will be ordered in Estonian-English-Estonian and Estonian-Russian-Estonian…
       
      To see full summary, please log in or register.
t

👋 Hello! I am TEDAS – your procurement assistant 💼✨

What would you like to know about this procurement?

Note: This is preliminary information. For accuracy, please review all procurement documents.
Ask your questions here...

296136_ESPD_v2.0_laiendatud.xml

296136_hankepass_taiendavate_selgitustega.pdf

296136_hindamiskriteeriumid.pdf

296136_vastavustingimused.pdf

296136.zip

Lisa1 Andmetootluse_leping.docx

Lisateave hankemenetluse kohta.docx

Proovitöö 1 - eestikeelne tekst tõlkimiseks inglise keelde.docx

Proovitöö 2 - eestikeelne tekst tõlkimiseks vene keelde.docx

RHR_Hindamismetoodika.docx

RHR_RAAMLEPINGU projekt.docx

RHR_Tehniline_kirjeldus_Tolketeenuse_tellimine_Tooinspektsioonile.doc

Turu-uuringu info/1_3-3_601_Memo_Kokkuvote_turu-uuringust_Tolketeenuse_tellimine.pdf

Turu-uuringu info/Turu-uuringul_osalemise_kutse.docx

Turu-uuringu info.zip

Uhispakkuja_volikiri.docx

Buyer contracts

Main information

Procurement number
296136
Procurement type
Open procedure
Deadline
Published date
Value
34 400,00 €
Procurement object type
N/A
Buyer
Tööinspektsioon
Description
Procurement categories
79530000 - Translation services
79540000 - Interpretation services

Other information

Avaldatud
Hanke nimetus
Tõlketeenuse tellimine Tööinspektsioonile
Hanke lühikirjeldus
Hanke ese on tõlke- ja toimetamisteenus (edaspidi teenus). Tõlketeenus hõlmab suulist (sh järeltõlge, sünkroontõlge, sosintõlge) ja kirjalikku tõlget (sh vajadusel vandetõlgi teenust). Toimetamisteenus hõlmab olemasolevate ja automaattõlgete toimetamist. Teenus on vajaduspõhine. Kirjaliku tõlketeenuse vajadus hõlmab näiteks töökeskkonna, -ohutuse, -suhete alaseid artikleid ja sisulehti, trükiseid jms. Suulist tõlketeenust vajatakse enim järeltõlkena nt töövaidluste ja järelevalvetegevuse käigus. Tõlketeenuse vajadus sõltub tegevuste suundadest (sh kommunikatsiooniplaanist, meediategevustest jms) ja kujunenud tööturu olukorrast. Eelduslikult tellib hankija enim tõlketeenust eesti-inglise-eesti ja eesti-vene-eesti keelesuundades. Vajaduspõhiselt tellitakse ukraina-eesti-ukraina keelesuuna tõlkeid. Tööinspektsioon on hankele eelnevalt läbi viinud turu-uuringu, mille küsimus ja memo on lisatud eraldi failina hanke alusdokumentide hulka.
Seisund
contract performance
Rahvusvaheline piirmäär
Ei ületa riigihanke piirmäära
Hankega kaasneb
Raamlepingu sõlmimine
Hanke liik
Teenused
Hankemenetluse liik
Avatud hankemenetlus
Hanke sektor
Klassikaline
Hanke eeldatav maksumus (sh. hanke osad)
N/A
Kiirendatud menetlus
Ei
CPV kood
79530000
Kas hange on jaotatud osadeks
Ei
Taotlused/pakkumised esitatakse elektrooniliselt
Jah
Taotlused/pakkumused esitatakse eRHRis
Jah
Pakkumuse esitamise tähtpäev
Pakkumuse avamise aeg
Hankelepingu eeldatav kestus
Kuudes
Kuude arv
N/A
Vastutav isik
KADRI KIVIMETS-LOHU
Hankija
Tööinspektsioon
Teabevahetus
Hankedokumendid on kättesaadavad (tasuta piiramatu ja täielik juurdepääs) aadressil
Täitmise koht
EE (EE001, EE008) vajadusel üle Eesti
Lepingut on võimalik uuendada
Ei
Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma
N/A
Kuude arv
N/A
Korduv hange
Ei
Info raamlepingu kohta
Jah
Raamleping ühe ettevõtjaga
Ei
Raamleping mitme ettevõtjaga
Ei
Info valikuvõimaluste kohta
Ei
Kasutatakse elektroonilist oksjonit
Ei
See on E-kataloogi hange
Ei
Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
Jah
Osalemine on reserveeritud ainult teatavale kutsealale
Ei
Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga
Ei
Keeled, milles võib esitada pakkumusi või osalemistaotlusi
ET
Lisateave
Raamlepingu ese on tõlke- ja toimetamisteenus (edaspidi teenus). Tõlketeenus hõlmab suulist (sh järeltõlge, sünkroontõlge, sosintõlge) ja kirjalikku tõlget (sh vajadusel vandetõlgi teenust). Toimetamisteenus hõlmab olemasolevate ja automaattõlgete toimetamist. Teenus on vajaduspõhine. Kirjaliku tõlketeenuse vajadus hõlmab näiteks töökeskkonna, -ohutuse, -suhete alaseid artikleid ja sisulehti, trükiseid jms. Suulist tõlketeenust vajatakse enim järeltõlkena nt töövaidluste ja järelevalvetegevuse käigus. Tõlketeenuse vajadus sõltub tegevuste suundadest (sh kommunikatsiooniplaanist, meediategevustest jms) ja kujunenud tööturu olukorrast. Eelduslikult tellib hankija enim tõlketeenust eesti-inglise-eesti ja eesti-vene-eesti keelesuundades. Vajaduspõhiselt tellitakse ukraina-eesti-ukraina keelesuuna tõlkeid.
Keskkonnahoidlikud aspektid
Ei ole
Sotsiaalsed aspektid
Ei ole
Innovaatilised aspektid
Ei ole
Hanke objekt on keskkonnahoidlikumad sõidukid
Ei
Energiatõhususe direktiiv on selle hanke puhul kohaldatav
Ei
Juurdepääsetavus
Ei
Nõutakse tagatist
Ei
Rahastamis- ja maksetingimused
Vastavalt lepingu projektile.
Lepingu täitmise tingimused
Vastavalt lepingu projektile.
Kohustus märkida lepingu täitmise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioon
Ei
Pakkumuste avamise koht
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi
Ei
Lubatakse elektrooniliste arvete esitamist
Jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid
Jah
Teated saadetakse ELTsse
No

Ready to get started?

Subscribe and enjoy all the benefits every day!