TEDAS your procurement assistant
Ask a question about this procurement
t
Procurement Object
- What is being procured: Purchase of DevOps administration service for the Translation Gateway information system.
- Main technical requirements, features:
- The service must cover the DevOps administration of the Translation Gateway information system (based on microservice architecture, hosted in the State Cloud) for 48 months.
- System architecture includes Kubernetes, Rancher, Istio platform (Istio will be replaced in spring 2026), IaC (Terraform, FluxCD, Helm v3), various application services (e.g., tv-web,…
To see full summary, please log in or register.
t
👋 Hello! I am TEDAS – your procurement assistant 💼✨
What would you like to know about this procurement?
Note: This is preliminary information. For accuracy, please review all procurement documents.
Ask your questions here...
303838_ESPD_v2.0_laiendatud.xml
303838_hankepass_taiendavate_selgitustega.pdf
303838_hindamiskriteeriumid.pdf
303838 Lisa 2 Tõlkevärava teenuskaart ja SLA.docx
303838 Lisa 3 Andmetöötlusleping.docx
303838 Lisa 5 Meeskonna nõuded.docx
303838_vastavustingimused.pdf
303838 Volikirja vorm.docx
Lisateave.docx
Muudetud 303838 Lisa 1 Tehniline_kirjeldus.docx
Muudetud 303838 Lisa 4 Hankeleping.docx
Buyer contracts
Main information
| Procurement number | |||
|---|---|---|---|
| 303838 | |||
| Procurement type | |||
| Open procedure | |||
| Deadline | |||
| Published date | |||
| Value | |||
| 142 000,00 € | |||
| Procurement object type | |||
| N/A | |||
| Buyer | |||
| Riigi Tugiteenuste Keskus | |||
| Description | |||
| Procurement categories | |||
48810000 - Information systems 72000000 - IT services: consulting, software development, Internet and support 72212000 - Programming services of application software | |||
Other information
| Avaldatud | |||
|---|---|---|---|
| Hanke nimetus | |||
| Tõlkevärava DevOps haldusteenus | |||
| Hanke lühikirjeldus | |||
| Hanke eesmärgiks on Tõlkevärava infosüsteemile DevOps teenuse ostmine 48 kuuks alates hankelepingu sõlmimisest. | |||
| Seisund | |||
| started | |||
| Rahvusvaheline piirmäär | |||
| Ületab rahvusvahelist piirmäära | |||
| Hankega kaasneb | |||
| Hankelepingu sõlmimine | |||
| Hanke liik | |||
| Asjad | |||
| Hankemenetluse liik | |||
| Avatud hankemenetlus | |||
| Hanke sektor | |||
| Klassikaline | |||
| Hanke eeldatav maksumus (sh. hanke osad) | |||
| N/A | |||
| Kiirendatud menetlus | |||
| Ei | |||
| CPV kood | |||
| 48810000 | |||
| Kas hange on jaotatud osadeks | |||
| Ei | |||
| Taotlused/pakkumised esitatakse elektrooniliselt | |||
| Jah | |||
| Taotlused/pakkumused esitatakse eRHRis | |||
| Jah | |||
| Pakkumuse esitamise tähtpäev | |||
| Pakkumuse avamise aeg | |||
| Hankelepingu eeldatav kestus | |||
| Kuudes | |||
| Alates | |||
| Kuude arv | |||
| N/A | |||
| Vastutav isik | |||
| MARIA LINDE | |||
| Hankija | |||
| Riigi Tugiteenuste Keskus | |||
| Teabevahetus | |||
| Hankedokumendid on kättesaadavad (tasuta piiramatu ja täielik juurdepääs) aadressil | |||
| Täitmise koht | |||
| EE (EE001) Ida-Virumaa Kutsehariduskeskus | |||
| Lepingut on võimalik uuendada | |||
| Ei | |||
| Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma | |||
| N/A | |||
| Kuude arv | |||
| N/A | |||
| Korduv hange | |||
| Ei | |||
| Info raamlepingu kohta | |||
| Ei | |||
| Raamleping ühe ettevõtjaga | |||
| Ei | |||
| Raamleping mitme ettevõtjaga | |||
| Ei | |||
| Info valikuvõimaluste kohta | |||
| Ei | |||
| Kasutatakse elektroonilist oksjonit | |||
| Ei | |||
| See on E-kataloogi hange | |||
| Ei | |||
| Teave Euroopa Liidu vahendite kohta | |||
| Ei | |||
| Osalemine on reserveeritud ainult teatavale kutsealale | |||
| Ei | |||
| Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga | |||
| Jah | |||
| Keeled, milles võib esitada pakkumusi või osalemistaotlusi | |||
| ET | |||
| Lisateave | |||
| Hankija ei jaga riigihanget osadeks ja sõlmib Tõlkevärava infosüsteemi DevOps haldusteenuse osutamiseks lepingu ühe pakkujaga. Teenus peab moodustama koostoimiva ühtse terviku ning lepingu täitmine ühe pakkuja poolt tagab hankija rahaliste vahendite otstarbeka ja säästliku kasutamise. | |||
| Keskkonnahoidlikud aspektid | |||
| Ei ole | |||
| Sotsiaalsed aspektid | |||
| Ei ole | |||
| Innovaatilised aspektid | |||
| Ei ole | |||
| Hanke objekt on keskkonnahoidlikumad sõidukid | |||
| Ei | |||
| Energiatõhususe direktiiv on selle hanke puhul kohaldatav | |||
| Ei | |||
| Juurdepääsetavus | |||
| Jah | |||
| Juurdepääsetavuse põhjendus | |||
| Kuna teenust kasutatakse avaliku sektori tööprotsessides, sh tõlgete tegemiseks 24/7, peab teenuse osutamisel edastatav dokumentatsioon ja teave olema esitatud masinloetaval ja standardpõhiselt kättesaadaval kujul. Teenusele muid juurdepääsetavuse nõudeid ei kohaldata, kuna see ei ole otseselt lõppkasutajatele suunatud. | |||
| Nõutakse tagatist | |||
| Ei | |||
| Rahastamis- ja maksetingimused | |||
| Projekti rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi, Euroopa Liidu rahastusest ja/või riigieelarvest ja/või muudest vahenditest. | |||
| Lepingu täitmise tingimused | |||
| Tulenevalt registri tehnilisest eripärast on lepingu eeldatava kestuse kuupäevade vahemikuna märkimisel kohustuslik väli ka lepingu algusaja märkimine. Hankija on eelnimetatud väljal märkinud lepingu algusaja eeldatavana ning vastavalt hankelepingus sätestatule jõustub leping pärast mõlema poole allkirjastamist. | |||
| Kohustus märkida lepingu täitmise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioon | |||
| Ei | |||
| Pakkumuste avamise koht | |||
| https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/9362404/overview/activities | |||
| Kasutatakse elektroonilisi tellimusi | |||
| Ei | |||
| Lubatakse elektrooniliste arvete esitamist | |||
| Jah | |||
| Kasutatakse elektroonilisi makseid | |||
| Jah | |||
| Teated saadetakse ELTsse | |||
| Yes | |||